The customer cannot be reached at the moment. Please leave...
What's going on? Why is she not picking up her phone?
Should I have given her a heads-up?
Hello?
Who is this?
Why are you answering Young Ja's...
No, I mean Young Ae...
Pardon me?
She's at a police precinct?
Ms. Lee.
The creditor is here to see you.
Pardon me? Who?
Hello?
Mr. Lee.
What brings you here?
I came to see you because I missed you.
(Episode 2: What a Wonderful World)
Who knew I'd end up having to get my girlfriend out of a detention room?
I'm sorry.
You're honestly such a dynamic person.
I never get bored with you.
What did he do, by the way? Why did you steal the horse and chase him?
Was he condescending towards you?
Did he demand bribes from you?
Wait a second.
Don't tell me he tried to hit on you.
No, he didn't. He...
Young Ae can't tell Seung Joon that he ran away with her money.
He ran away with someone's money, so I wanted to catch him.
You could've gotten injured.
And why didn't you settle sooner?
I can't believe you were locked up in there.
Your business is doing well, so you must have money.
He asked for too much money, so I couldn't settle.
I'll pay you back for the settlement money.
That's not what I'm saying.
I'm just worried about you.
Don't make me look like a real creditor.
- Let's go. - Where are we going?
I reserved a room at a fancy hotel.
Hotel?
I haven't seen you for months, so we have to make it special.
One more thing. Ta-da!
Isn't it such a beauty?
I ought to ride a car like this since I'm in Jeju Island.
Come on! Get in.
All right.
I made sure to pick a hotel that is far from your place.
We can't run into Hyuk Kyu, you know?
Aren't I so smart?
Yes.
Seung Joon is so excited,
and Young Ae can't tell him that her family is in Jeju Island.
What's wrong? Is something bothering you?
No. I'm just a little tired.
Really?
Where is your ring, by the way?
Oh, it's...
I've never taken mine off.
Right. You probably can't wear it all the time because of Hyuk Kyu.
It's right here.
I've never taken mine off, either.
I see!
I'll drive faster.
You said you're tired, right?
I'll give you a massage when we get to the hotel.
I learned it for you when I was in China!
It's already 12:40am.
You have arrived at your destination.
Are we at the right place?
What's going on? There's nothing here.
What should we do? I think the navigation had an error.
She must've been exhausted.
(He just held her hand and slept.)
- Who are they? - They're not dead, right?
Shouldn't we call the police?
- What if they're dead? - Shouldn't we call the police?
What should we do?
My goodness.
Oh, she woke up.
Mr. Lee.
Mr. Lee, please wake up.
What's going on?
My goodness!
Who are these people?
I have no idea, either.
Excuse me, Sir. Please open the door.
What's the matter? Did something happen?
We received a report that a couple committed suicide together in a car.
- Pardon me? - Pardon me?
- Where? - Where?
Right here. The two of you.
- Us? - Us?
That's not true at all!
That is complete nonsense. We were just...
Why are we here?
You fell asleep while we were looking for the hotel,
so I thought we could stop for a short break...
That's what happened.
I'm so relieved.
Unfortunate incidents happen pretty often these days.
- I see. - I see.
- We apologize. - We apologize.
What are they doing there instead of their fancy hotel room?
Seung Joon wanted to surprise Young Ae,
but he ended up surprising residents of Jeju Island instead.
(The truth revealed through black box footage)
- My gosh. - This was...
recorded on the black box footage?
Is Ms. La really crazy or what?
Make sure you hold onto this, okay?
It proves that she intentionally tried to hit me.
- Okay, I will. - Gosh, Ms. La is in trouble now.
Oh, my. Good morning, Ms. La.
Yes, good morning.
What are you all doing? Ms. La is here. Pull out her chair for her,
and make her a cup of coffee.
- Okay. - Okay. You're Watching KFLIX
- Hey, Sazal. - Oh, okay.
Mr. Cho, why are you being like this?
What do you think? I don't want to get on your nerves...
because you might hit me with your bicycle again.
No, I won't. I made a mistake because I was drunk.
Mistake?
Because I was fast enough,
you hit that sign instead of me.
What would you have done otherwise?
Strictly speaking, you're guilty of attempted murder!
You pronounced it incorrectly. It's "attempted murder."
I'm sorry.
But I'm injured as well. My bike is also broken.
My phone screen is shattered, too. I have 13 months left on my...
So? Are you asking me to pay for the damage?
- No, that's not what I meant... - Unbelievable.
We're new to this neighbourhood, so we should behave ourselves.
But you turned "Seafood Bar" on that sign into "Caress Bar."
Go apologize and pay for the damage! It's all your fault!
Ms. La, you're in deep trouble now.
You probably didn't see the owner of that bar because you fainted.
He looks so scary.
- Really? - Yes.
He's a muscular, big guy,
and his shoulders are covered with tattoos.
He has a huge dragon tattoo.
He'll want a lot more than compensation...
- for the sign repair. - I completely agree.
What kind of guy is he...
It's itchy.
I didn't even wear any makeup today to arouse pity.
What are you doing here?
Did you just get here?
Do you know what time it is now?
Did you sleep at your boyfriend's place again?
No. We fought all night on the phone.
- Scum. - My goodness.
How can you utter such a word at your workplace?
She has such a foul mouth.
Oh, no.
What's wrong? Is there no toilet paper?
No, I have no clothes on.
What? Gosh, my eyes.
What did you say?
What are you talking about?
I'm not wearing anything under this coat.
What?
I really should quit smoking.
Should we quit smoking next year?
What do you mean, you're not wearing anything?
I wasn't in my right mind after arguing with my boyfriend all night.
Even so,
are you saying you're naked under your coat?
Ms. Lee...
What are you doing here?
- We wanted to smoke. - We were going to smoke.
Where are you going?
Go buy some clothes.
I think I should quit smoking today.
Smoking is bad for you. We shouldn't smoke.
(From a police station to a public bathroom. Is this really a date?)
Everything's all right, Young Chae.
I'm a bit busy right now.
Please cheer Mom up.
I have to go. I won't be too late.
Did you catch a cold?
I don't think so. It's just because I slept in a car.
- Are you feeling okay? - Yes.
You said you should head back for a meeting.
Yes.
We're running out of time.
Do you have to go already?
No. We should hurry up and have some fun before I go.
I went through every single blog...
to find out nice date spots.
- Please leave a message. - What's wrong?
The phone is turned off.
What should we do? Young Ae's phone is turned off.
We haven't told her we're going back today.
- My goodness. - Really?
We packed up all her stuff and emptied the room.
Send her a text.
Tell her to come to the airport so we can go back together.
She disappeared after making a mess. Why should we care about her?
Leave her alone!
Don't say such a thing.
Text her right now.
Have you packed up everything?
Me?
Except this.
Why would you take that trash with you?
This tent means so much to me.
Oh my.
In this tent, I cried so much...
thinking of my family.
My goodness.
- I can't believe you. - Are you okay?
This tent was flooded with my tears.
I almost forgot.
Young Chae, I made these...
for our kids.
Wouldn't these look great on them?
I even have starfish for them.
I'm so proud of you.
What did I do to deserve this?
My goodness.
Check if she has answered.
Don't be so harsh on him.
You're so mean to him.
Meanwhile at Nakwon Printing, Mi Ran is keeping an eye on Deok Jae,
and Seo Hyun and Ji Soon are keeping an eye on Soo Min.
I wonder which part she forgot to put on.
Same here.
My imagination is running wild.
How did it go with Yeongdeungpo ﻿﻿Wedding Hall?
I have to visit them again next week.
- Next week? - Yes.
Take that away.
- What do you mean? - What are you talking about?
Take your dirty stares away.
Dirty stares?
Ever since you found out Soo Min is not wearing anything under her coat,
your eyes have been fixed on her.
That's not true. Don't get us wrong.
Guys are unbelievable.
Let's say you forgot to put on your underwear.
How would you feel if I stare at you all day long?
- Stop it, Ms. La. - Be quiet!
What are you doing now?
- Ms. La. - Yes.
Have you stopped by at the seafood bar?
I'm on my way now.
My goodness.
Aren't you going to work?
We will. What happened to Yeongdeungpo Wedding Hall?
- I'll go back there next week. - I see.
Gosh. Are they open only at night?
It looks fine in the day.
Why did it have to end up in such an inappropriate way?
My goodness.
(Caress)
Gosh.
What happened here?
Who are you?
Why are you touching our sign?
Are you the owner of the bar?
Me? Kind of.
They said the owner seemed scary.
Were they pulling my leg?
Hello.
I'm the one who accidentally did a little damage...
to your sign last night.
I see.
I'm here to offer my sincere apology for the trouble...
as your neighbour.
Don't worry. Everyone makes mistakes.
Right?
Thank you for your kind understanding.
Also, I quite like it.
We're a seafood bar in the day, a caress bar at night.
How cool!
You have a good sense of humour.
Hold on.
Let me see.
- Take this. - What is it?
With this coupon, you can get an unlimited amount of toppings...
at a famous dakgalbi place in Chuncheon.
It's a token of my gratitude and apology.
Please keep it.
Of course, I'm not trying to get away by just giving you this.
I'm visiting Chuncheon with my friends next month.
I appreciate it.
Really?
That's great.
By the way, are they all coupons?
Yes.
How exciting! Can I take a look?
Sure.
Look at this. Free eggs at a sauna in Jeonju?
Can I have this?
Sorry?
Oh my. Free karaoke for 30 minutes?
Free berry-picking in Gochang?
They're all my treasures.
Sure.
After what I did to your sign,
you can have them.
Yes!
You're so funny.
What's with him?
Still, Mi Ran is happy to get away with damaging the sign...
by giving him four coupons.
(The writers of the show refused to add any subtitles...)
(as it'd make you cringe.)
Do we have to wear matching clothes?
We'll have to date secretly once we're back in Seoul.
We should show off while we can.
- Ready. - One, two.
A date with Seung Joon after a long time...
lets Young Ae forget about her difficult reality.
Are you going to stay with Mr. Yoon for the time being?
Yes, but I'll look for an apartment, too.
Didn't you say you once lived in that area?
Yes, when I was in elementary school.
What were you like when you were a kid?
Were you this cute back then, too?
Stop it. There are people around.
Who cares?
Excuse me, we're dating.
- She's my girlfriend. - Stop it.
I need to go to the washroom.
My girlfriend is going to the washroom.
Why isn't she here?
What are you doing?
The seashell necklace disappeared.
- What? - What do we do?
My goodness...
- Where did it go? - You're so clumsy.
I made them for the kids.
That's my underwear.
Why is her family here?
(Seung Joon's current state at the airport...)
(is panic.)
It's right here.
Why was it in here?
- This is bad. - Thank goodness.
- I'll put it in. - Give it to me.
Where is Young Ae anyway?
Young Ja.
- Young Ae. - Where?
Young Ae.
Where have you been? We've been waiting for you.
Let's go. Let's go home.
Did you get my text to meet us here? Thank goodness.
Yes.
Young Ae, what's with the sweater?
Someone just gave it to me.
- Okay, let's go. - No.
You guys go ahead. I have to sort out some things.
You're bankrupt. What's there to do?
- Come on. - Mom.
- Let's talk over there. - Okay, let's go.
Are you embarrassed to talk about your bankruptcy in front of others?
Are you wearing that sweater to look like you're doing well?
I love Jeju Island?
Come on, let's talk at home. Let's go.
Yes, Mom. It's almost time for our flight.
- Young Ae, go and check in. - Okay, come on.
- Come on. - I can't go.
Go, let's go.
Do you know how long we waited for you?
Young Ae's bankrupt?
What is this about?
In the end, Seung Joon found out what happened to Young Ae.
Excuse me.
Could you move over a little bit?
We're trying to take a picture.
Okay.
(60 percent of office workers say lunch costs too much.)
How is it?
- It's good. - Delicious.
(Eating with the boss is even worse.)
I didn't ask about the jjajangmyeon.
I'm asking about the design of their menu.
I see.
Even if you're eating,
you should think about how to make them into our client.
You pigs only waste my money.
Okay.
I'm so clumsy.
Also,
the chairman wants to take us out to dinner tonight...
for doing a good job with our move.
How is Gorae Caress Bar?
Gosh.
What are you doing?
I was picking up your chopsticks.
You should work this hard.
Please wake up.
It's going to be really hard to pay our rent.
Yes, Sir.
Hello? Yes, we got home safely.
Yes.
Yes, we just got home.
(I wish I could refund my daughter.)
Go in and rest.
- Go on. - Rest well.
How can I rest at a time like this?
I'm too upset to rest.
Come on.
Stop doing that to Young Ae.
What did I do?
There are many people that fail with their business.
She couldn't tell us because she thought we'd worry.
- It must have been so hard... - Forget it.
She gives me such a headache.
- My goodness. - That scared me.
- My gosh. - Are you all right?
Why did this open?
What do you think you're doing?
No, I just...
My goodness.
Throw this out right away.
My, Hyuk Kyu.
(What happened? Is that why you were behind bars? Call me.)
What happened? You're bankrupt?
Is that why you were behind bars?
Call me when you see this.
Did you land yet? I'm so frustrated.
Did Young Ja get in okay?
Young Ja, where are you?
Did you get home? Are you all right?
I'm fine.
What happened?
- Let's meet up. - What happened to your meeting?
I pushed it to tomorrow and came home. I feel sick.
Why? What's wrong?
Is it because of me?
No. I'm fine, so let's meet.
Can you come out right now?
No, you delayed your meeting because you're sick.
Yes.
I'll tell you when we meet next time,
so take a good rest for today.
Okay.
His voice sounds bad.
I wonder if he took medication.
What?
I'm going out for a walk.
Sure. Go ahead.
You should get some fresh air. Go on.
I'm the one that needs fresh air.
How come everything she does end up like this?
You fool.
Gosh.
Come on, Honey.
Young Ae. Young Ae.
What is it?
Don't mind your mom.
She was so happy when you went to Jeju Island.
I know. I feel bad.
Don't be.
It must have been toughest on you.
Also,
go and eat something good.
It's okay, Dad.
Go see your friends and cheer up.
Okay?
You can do it, Young Ae.
Go on.
He has no idea she's on her way to see the man his wife hates.
Young Ae feels guilty taking the money from her dad.
Meanwhile, these two lost their conscience long time ago.
Ms. Lee will join the team dinner, right?
Probably.
Why are we eating at Gorae Caress Bar?
I know, right? It's so provocative.
(I know, right? It's so provocative.)
I'm asking because I'm really curious.
How much did she dress, then?
(How much did she dress, then?)
Maybe she doesn't have underwear on.
(Maybe she doesn't have underwear on.)
Maybe she has just underwear on.
(Maybe she has just underwear on.)
(Deok Jae invited Seo Hyun, Mi Ran, Ji Soon, Soo Min, and Sazal.)
Mr. Kwak's father passed away.
Send them some flowers.
How much should it be?
Spend 100 dollars.
Okay.
She might not be even wearing underwear, too.
Wow, Ms. Lee.
Are you two crazy?
This is the group chat.
(What are you talking about?)
(Goodness...)
I was wondering what you were chatting about.
So you two were talking about Ms. Lee.
- No, that's not true. - No, you're mistaken.
Ms. Lee, please don't get any wrong ideas.
We didn't mean to offend you or anything like that.
I'm not offended.
Right?
You don't care about these things, right?
She's seriously so cool.
Thanks for being so understanding.
Let's get back to work.
(You want to enjoy your coffee? Admit your fault, first.)
Gosh, that could've been a huge disaster.
I know, right?
We got confused because of that message in our group chat.
What if Mr. Cho throws a fit again?
Why would he? I mean, Ms. Lee isn't saying anything.
Let's be honest. It's not like we made it up.
Exactly. She said she isn't wearing anything,
so we just wanted to know exactly what she wasn't wearing.
That's what I'm saying! She's at fault for telling us about it.
You're absolutely right.
Everything has a reason, you know.
We climb mountains for they exist.
And ships exist because there is water.
- You're so witty. - And you're so clever!
- Cheers! - Cheers!
This is odd. It should be around here.
Am I wrong?
Is he trying to break in?
Excuse me. What are you doing now?
I'll call the police if you don't stop what you're doing now.
You thief! You cannot go in there!
You thief! How dare you try to break in!
- You rat! - I'm the owner of this place.
Whatever. Why would the owner need to break the lock? You burglar!
You thief. I shall teach you a lesson!
My gosh!
Darn it. Let go. I said, let go!
Look!
(The sight of his muscles was enjoyable.)
Don't you see the smoke inside?
So do you believe me now?
I'm sorry.
I was just... You're dressed in all black,
and you were trying to break the lock...
I'll pay you for the vegetables.
Can I pay you by credit card?
It's all right.
I should be thanking you if someone actually tried to break in.
All right, then. I should get going now.
Have a good day. I'm sorry again.
Just a second!
"Lee Young Ae".
That Lee Young Ae?
(These two men are so thoughtless.)
Ms. Lee, what are you working on?
- Hi. - Are you busy?
- We got this coffee for you. - Yes.
- Do you need our help at all? - Tell us.
No. You two won't be able to help me.
- What is it? - What are you working on?
I'm sure I can...
(Letter of Complaint)
Why are you writing this?
Whom are you trying to sue?
You two.
- What? - Why?
Why are you suing us?
Is it because of our messages in the group chat?
- You said you're not offended. - That's right.
But it happened.
The two of you clearly committed sexual harassment.
Gosh, that's not true at all.
- We just wanted to be funny. - That's so not true.
It wasn't funny at all.
Let's be honest here. We didn't even do anything.
- That's right. - It's not like we touched you...
- or made direct comments about it. - Exactly.
You two have been giving me dirty looks all day long.
What you did made me feel mortified, so it is sexual harassment.
What? I do not agree with you at all.
It's your fault because you came to work wearing nothing but a coat.
You made our imagination run wild.
That's so wrong. It's not like I did it on purpose with such intentions.
It's finished.
- Ms. Lee, please don't do this. - Why are you being like this?
- I wasn't going to say anything. - That's right.
- I just answered Mr. Yoon. - Exactly. I was...
What? Hey.
Stop lying.
You said your imagination was running wild.
- You said you were excited. - Hey, when did I...
Look. Mr. Jeong initiated the conversation.
Look at this.
- He sent more smiley emotions. - Hey!
- You laughed like this. - When did I do that?
- You should've heard his laugh! - Look at this.
Why are you being so loud?
Who is it?
(Knock, knock, knock)
Mr. Lee, it's me.
Young Ja?
(You don't even need to knock.)
Young Ja! What brings you here?
You said you were feeling sick, so I got worried.
How did you get this address?
I've sent something to Mr. Yoon from Jeju Island in the past.
Are you feeling better?
Yes. Come in.
Mr. Yoon is out for dinner with his co-workers, so he'll be home late.
How's your family doing?
They must've been very surprised.
It's all my fault.
I'm sorry. I was not aware of your situation at all.
I just wanted to have fun with you.
Please don't apologize. I should've told you about it sooner.
Have some fruit, as well.
Can you feed me, please?
I'm sorry. I shouldn't be acting like this now.
Here.
(78 percent of women tolerate workplace sexual harassment!)
Why are you just standing there? Read it aloud.
(Do not tolerate it and call the police now.)
Mr. Yoon, you read it.
No, you do it.
You have more seniority than me,
- so you should... - Ms. Lee, just file the complaint!
"Letter of Apology."
"Dear Ms. Lee..."
"as well as everyone at Nakwon Printing."
"I, Yoon Seo Hyun..."
"And I, Jeong Ji Soon,"
"on November 1, 2016,"
"made comments that can be considered..."
"as verbal sexual harassment about our colleague, Ms. Lee."
"Although it was just a mistake..."
- Mistake? - What?
Gosh, I said we should take that part out.
You never said that.
You said we should use the word.
"We dishonoured Ms. Lee Soo Min..."
"and distressed her immensely."
I can't read this any more because I feel too horrible.
"Hence,"
"I, Yoon Seo Hyun..."
"And I, Jeong Ji Soon..."
"promise you that nothing of this nature will take place again."
"We hereby make a pledge that we will spend the rest of our lives..."
"atoning for our sins."
Ms. Lee, what do you say?
What they did to you is unacceptable, but they apologized.
It's also their first time. Would you be able to forgive them?
- Mr. Cho is right. Ms. Lee. - Ms. Lee, please.
- Forgive us just this once. - Forgive us just this once.
We weren't trying to touch you.
Please. Forgive us just this once.
Just this once.
I'm not sure...
if your apology is sincere.
It is. Of course it's sincere.
- We mean every word we said. - Yes!
We're serious. We're being nothing but sincere.
Please forgive us.
Ms. Lee, please. Forgive us.
- Please. - Get up already.
You two should thank Ms. Lee.
You two should've listened to my advice.
Ms. Lee, what do you feel like eating?
I want you to pick everything for our dinner today.
Let's go, everyone.
You liar. What? You just went along with what I was saying?
It's true that you're the one who started it.
You nudged me when she spilled her food.
All this happened because you wrote that in the wrong chat.
Aren't you supposed to defend me?
You're horrible.
I'm horrible?
I don't want a colleague like you.
- You betrayer. - Betrayer?
Are you serious?
- You started it. - Are you coming or not?
Gosh.
(Gorae Seafood Bar)
- Welcome. - Hello.
Hello.
After what happened yesterday,
we thought we should eat here.
Hello.
What are you doing?
Say hello to the owner of this place.
Sorry? The owner is the cute...
Uncle, I peeled all the carrots.
Uncle?
Hey.
You said you were the owner of this bar.
Sorry?
What is she talking about?
I never said that.
When I asked you earlier if you were the owner,
you said, "Kind of."
Exactly. I said, "Kind of."
I didn't say, "Yes."
Are you serious?
- You brat. - Stop it.
Wait.
You apologized to the wrong person?
- That's not it. - My goodness.
I'll get going now.
I want them back.
- What do you mean? - I want my coupons back.
Sorry?
From the free topping coupon for a dakgalbi place...
to the free egg coupon for a sauna,
give all my coupons back.
They're gone.
- What? - I gave them to my friend.
- To your friend? - As a birthday present.
If I get some nice coupons, I'll give them to you.
I'll get going now.
Is he serious?
Hey!
All right, Mr. Yang.
I see.
Thank you.
What did he say?
You can sue him.
I've been conned, too.
Suing him would be better than running after him.
Don't worry. I'll help you.
Thanks.
You must have been so worried.
You've become so thin.
Stop it.
- Who could that be? - He's supposed to be having dinner.
Who is it?
Hello, it's Sazal.
(Sazal's unappreciated appearance)
What brings you here?
Sazal?
- Can you open the door first? - Okay.
Just a second.
Hold on.
What are you doing here? You're supposed to be having dinner.
Mr. Yoon said you were sick.
I see.
(Rice porridge)
You're having a nice meal even though you're alone.
Why are there two forks?
One for melons, and one for pears.
I don't want the flavours to get mixed up.
You can go now.
- I'm okay. - Why don't you join us?
I'm still sick.
Then I'll stay here.
I can be alone.
Don't be like that.
By the way, the door to the balcony is open.
What?
You should keep warm when you're sick.
I'll close it.
Sazal!
What are you doing?
Thank you.
You're the only one who cares about me.
Don't say that.
I know how it feels to be alone when you're sick.
By the way, the door.
I changed my mind.
I'll join you for dinner.
Are you sure? Let's go.
- Remember, okay? - Okay.
- Cheers. - Cheers.
Okay.
I picked it up first.
What are you doing?
It's nothing.
Fill your glasses.
Let's...
keep up the good work.
- Cheers! - Cheers!
Wait.
Ms. Lee, are you still angry?
I didn't sleep enough last night, so I'm already getting tipsy.
I see.
By the way, their sashimi is so fresh.
I know.
We should visit Caress Bar more often.
It's Seafood Bar, not Caress Bar.
- I see. - By the way,
I haven't apologized to you properly yet.
Just a second.
This is a free coupon for a duck place in Yanggu.
It's located in a restricted area.
The air is so clean there.
Keep it.
I'm okay. Considering what my nephew did,
I won't hold you responsible for the damage.
Be careful from now on.
Are you sure?
You're such a big person. I knew it from your broad shoulders.
Mr. Lee.
What are you doing here?
You said you were sick. That's why we sent Sazal.
I know.
You really didn't have to do that.
Sit down. Come here.
It's so hard to date secretly.
My wallet.
Where's my wallet?
Did I leave it at Mr. Yoon's place?
Look at that. How did it end up like that?
Wait.
Is Nakwon Printing in this building?
I should get my wallet as fast as possible.
Excuse me. I...
- Ms. Lee. - Ms. Lee.
Ms. Lee.
What brings you here?
Well...
Ms. La said she had some stuff that belongs to me.
I came here to get it, but then I heard your voices.
It's nothing important.
I thought you were in Jeju Island.
I had some family matters to take care of.
Anyway, you came at the right time.
You're right.
- Sit down. - All right.
Ms. Lee, I missed you so much.
- Sit down here. - Okay.
Sit down.
Father.
You're drunk.
Don't they know you two broke up? They're so rude.
Where should we go next?
It must be uncomfortable to see Mr. Lee.
Don't worry, I'm here.
Put your worries away.
Okay.
Yes, sure.
Right, you need a drink. Pass me a glass.
- Bye. - Good night.
Take care.
What's wrong with Ms. La?
Why are you here?
I left my wallet in there.
What? Why?
It's a long story.
Is it okay for you to drink when you're sick?
Of course not.
Do you want to run away?
They ran.
Gosh, my urine ran down my pants.
Hey, Mr. Lee. What are you doing here?
Well, I...
Since your father is paying for everything,
let's enjoy it.
Come on, let's go.
Come along.
Let's go and get another drink.
- Gosh. - Come in.
Go on, go on.
All right.
Yes, Honey.
I didn't want to drink, but it's a team dinner.
I only had a little bit.
All right.
I'll only drink a little bit.
Sleep tight.
You're the best at blaming others.
What?
You blamed me for everything earlier.
You win. You're the champion. The best. You're number one.
Sorry. Why were you in front of me?
What is this? Are you trying to fight me?
- Is that it? - I'm your superior.
You don't deserve to be my superior.
I would never hire someone like you.
What kind of person would blame things on their junior?
- How could you do that? - Don't push me.
What is he doing on the ground?
Move it.
How strange. Why is he on the floor?
That little... Stop right there.
You jerk.
(Louis Armstrong says...)
(I didn't sing this song to be used at a place like this.)
Come on.
Let him go.
No. No, no...
What are you doing at my restaurant?
Who is that?
You're all too loud.
It's too hot.
It's hot.
You...
It's a mess even after we move.
You're crazy.
- Gosh. - Go.
Hurry up and go.
Young Ae had a long day from Jeju Island to Seoul.
How will the Nakwon Printing staff see that bar owner now?
Right, my wallet.
I went there to get my wallet.
My goodness.
Hello...
Sorry.
I'm sorry, but...
Did you come back for this?
Yes, thank you.
Young Ae.
How did you know my name?
Don't you know me?
Pardon?
However, it seems like her day isn't over yet.
Rude Miss Young Ae's struggles...
will continue next week.
(Gorae Caress Bar)
All right, cheers.
It's delicious. Pour me another.
This is really good.
Pour Mr. Cho's first.
Was it near a beach?
I'm so jealous. I really want to visit Jeju Island.
Really?
(Rude Miss Young Ae)
Not a single person in our family is capable of earning a living.
Poor me. I pity myself so much.
- I got an order. - Really? That's awesome.
The debt alone is over 100,000 dollars.
Do you think I'm doing this for selfish reasons?
You'll probably rip people off.
Some people have affairs.
Affairs?
Ms. La, didn't you say that you have to attend a meeting?
"This long night makes me feel so lonely."
"Hold me tight."
He asked you to take his clothes off?
- Mr. Cho! - Gosh, you startled me.
I really can't do this.
Why did you punch that innocent boy?
Let go.
Don't you remember me?